1

00:00:20,830 --> 00:00:23,440

<i>Tocan esta noche en el Hollywood Bowl,

no hay entradas.</i>

 

2

00:00:23,560 --> 00:00:27,450

<i>Regalaremos seis entradas más

esta mañana. 24 grados en Hollywood.</i>

 

3

00:00:27,570 --> 00:00:31,820

<i>Escucharon una hora ininterrumpida

de rock poderoso, en HollyPower 92.</i>

 

4

00:00:31,940 --> 00:00:33,950

<i>- Hay más.

- Al comienzo de esta hora...</i>

 

5

00:00:34,070 --> 00:00:36,540

<i>...tenemos 28 grados aquí en el valle.</i>

 

6

00:00:36,710 --> 00:00:38,200

<i>Tengo que irme, pero antes...</i>

 

7

00:00:38,540 --> 00:00:40,980

<i>...aquí tienen la historia de mi vida.</i>

 

8

00:00:57,700 --> 00:01:01,690

LA CHICA DEL VALLE

 

9

00:03:03,660 --> 00:03:06,040

No quiero formar una familia.

 

10

00:03:06,160 --> 00:03:09,460

¡Me embarazaría y engordaría,

no cabe duda!

 

11

00:03:10,130 --> 00:03:12,980

Dios, qué asco. ¿Lo dices en serio?

 

12

00:03:13,100 --> 00:03:15,180

Claro, estaría muy nerviosa...

 

13

00:03:15,300 --> 00:03:18,130

Engulliría todo

lo que tuviera a mi alcance.

 

14

00:03:18,440 --> 00:03:20,420

Estoy segura.

 

15

00:03:20,540 --> 00:03:24,260

Engordaría muchísimo y,

¿qué pasaría con mi acné?

 

16

00:03:24,380 --> 00:03:26,290

A veces salen espinillas asquerosas.

 

17

00:03:26,410 --> 00:03:29,900

Y además, usar

anticonceptivos es genial.

 

18

00:03:30,620 --> 00:03:32,330

Él no es tan impresionante.

 

19

00:03:32,450 --> 00:03:34,400

Impresionante no define a Brad.

 

20

00:03:34,520 --> 00:03:36,850

- Sin duda.

- Está bien, supongo.

 

21

00:03:37,290 --> 00:03:38,650

¿A quién quiero engañar?

 

22

00:03:38,990 --> 00:03:41,620

Babeo al verlo.

 

23

00:03:42,930 --> 00:03:44,780

Brad irá a mi fiesta esta noche.

 

24

00:03:44,900 --> 00:03:48,080

Genial, vendrán todas las chicas

al oeste del boulevard Van Nuys.

 

25

00:03:48,200 --> 00:03:50,000

Tu casa estará abarrotada.

 

26

00:03:51,270 --> 00:03:53,030

Está bien. ¿Él es impresionante!

 

27

00:03:53,740 --> 00:03:57,840

Dios, Julie, no seas tan avariciosa.

Deja un poco para las demás.

 

28

00:03:58,210 --> 00:04:01,810

Tommy es guapísimo,

no puedo soportarlo.

 

29

00:04:02,380 --> 00:04:04,110

Está tan bueno.

 

30

00:04:04,250 --> 00:04:07,070

Ni siquiera puedo creer

que le hables a Brad.

 

31

00:04:07,190 --> 00:04:09,500

Pero Tommy puede ser

tan imbécil, ¿sabes?

 

32

00:04:09,620 --> 00:04:13,180

Tiene cuerpo, pero no tiene cerebro.

 

33

00:04:13,730 --> 00:04:16,990

Pero está buenísimo.

Tienes mucha suerte, Julie.

 

34

00:04:17,530 --> 00:04:20,610

Lo sé, llevamos mucho tiempo de novios.

 

35

00:04:20,730 --> 00:04:24,750

Comienzo a pensar que soy un mueble

o algo así, como una silla vieja.

 

36

00:04:24,870 --> 00:04:26,670

¡Qué mal!

 

37

00:04:27,470 --> 00:04:29,500

Definitivamente necesito algo nuevo.

 

38

00:04:30,340 --> 00:04:32,420

Dejamos las bolsas en casa

y vamos a la playa, ¿sí?

 

39

00:04:32,540 --> 00:04:33,630

De acuerdo.

 

40

00:04:33,750 --> 00:04:35,290

- Suena bien.

- Julie--

 

41

00:04:35,410 --> 00:04:36,760

Odio estas escaleras.

 

42

00:04:36,880 --> 00:04:39,530

No tendremos tiempo

de arreglarnos para mi fiesta.

 

43

00:04:39,650 --> 00:04:41,120

Claro que sí.

 

44

00:04:45,060 --> 00:04:46,840

Qué sorpresa encontrarte aquí.

 

45

00:04:46,960 --> 00:04:49,540

¿Debería estar en casa,

esperando a que me llames?

 

46

00:04:49,660 --> 00:04:52,380

Me arrugaría como una pasa

si espero a que eso suceda.

 

47

00:04:52,500 --> 00:04:53,910

Qué graciosa. ¿Qué te pasa?

 

48

00:04:54,030 --> 00:04:57,300

¿Qué me pasa?

Hace dos días que no me llamas.

 

49

00:04:59,070 --> 00:05:00,820

Las veré en el autobús.

 

50

00:05:00,940 --> 00:05:03,240

- Bien.

- No te preocupes.

 

51

00:05:05,810 --> 00:05:08,530

Ya no estoy enamorada de ti, Tommy.

 

52

00:05:08,650 --> 00:05:10,620

Me aburro tanto.

 

53

00:05:12,720 --> 00:05:13,920

Toma.

 

54

00:05:16,990 --> 00:05:20,390

Eso no está bien, Julie.

Yo no seré quien se deprima.

 

55

00:05:23,130 --> 00:05:25,540

¿Quién será el otro?

Nadie puede compararse a mí.

 

56

00:05:25,660 --> 00:05:27,630

Debe de estar desquiciada.

 

57

00:05:28,070 --> 00:05:30,180

- Quiero un perrito caliente.

- Quiero pizza.

 

58

00:05:30,300 --> 00:05:32,170

- Pepsi light y papas fritas.

- ¡Engordan!

 

59

00:05:33,270 --> 00:05:34,470

Ya lo tengo.

 

60

00:05:35,010 --> 00:05:37,410

- ¡Estoy segura!

- Es una Pepsi dietética.

 

61

00:05:39,310 --> 00:05:42,530

Será una fiesta genial.

Todo el mundo estará ahí.

 

62

00:05:42,650 --> 00:05:44,860

Por una vez, no vayas

al baile formal, ¿si?

 

63

00:05:44,980 --> 00:05:47,830

Mi mamá me mataría

si descubre que no asistí.

 

64

00:05:47,950 --> 00:05:51,980

Mira, es el evento social de la

temporada. No seas tan aburrida.

 

65

00:05:53,690 --> 00:05:56,990

- ¿Dónde vive?

- Sierra Vista 23727.

 

66

00:06:00,670 --> 00:06:01,870

Seguro. Córrete.

 

67

00:06:02,230 --> 00:06:05,000

Los chicos más guapos estarán ahí.

Será excelente.

 

68

00:06:05,340 --> 00:06:08,350

- ¡Ese tipo es tan lindo!

- Es verdad.

 

69

00:06:08,470 --> 00:06:10,170

- ¡Míralo!

- Sonrió.

 

70

00:06:10,540 --> 00:06:12,160

- Chicas--

- Su pelo--

 

71

00:06:12,280 --> 00:06:15,010

- Fíjate qué espalda tan peluda tiene.

- ¡Qué asco!

 

72

00:06:15,410 --> 00:06:17,780

También tiene la cara cubierta de pelo.

 

73

00:06:18,550 --> 00:06:19,920

¡Dios mío!

 

74

00:06:20,350 --> 00:06:21,550

¡Qué bombón!

 

75

00:06:21,890 --> 00:06:25,020

¡Dios, mira esos pectorales!

 

76

00:06:25,560 --> 00:06:28,170

Me entregaría a él

sin pensarlo. Sin duda.

 

77

00:06:28,290 --> 00:06:29,640

¡Está buenísimo!

 

78

00:06:29,760 --> 00:06:32,820

- Es mi tipo de hombre.

- ¿No lo son todos?

 

79

00:06:33,130 --> 00:06:36,280

La mayoría. No tenían perritos

calientes, así que traje--

 

80

00:06:36,400 --> 00:06:38,060

Odio--

 

81

00:06:38,770 --> 00:06:42,190

Oye, viejo, Sierra Vista 23727.

 

82

00:06:42,310 --> 00:06:45,440

Es una fiesta. Será espectacular.

He visto a las chicas.

 

83

00:06:45,880 --> 00:06:48,390

Sé de lo que hablo.

Tengo un buen presentimiento.

 

84

00:06:48,510 --> 00:06:50,810

Será la bomba. Te lo aseguro.

 

85

00:06:51,550 --> 00:06:52,880

Y es en el Valle.

 

86

00:06:56,150 --> 00:06:57,350

¿Qué?

 

87

00:06:58,160 --> 00:07:01,150

- La fiesta es en el Valle.

- No quiero ir al Valle.

 

88

00:07:02,060 --> 00:07:04,680

- Confía en mí, sé--

- No quiero ir al Valle.

 

89

00:07:04,800 --> 00:07:06,660

No estoy de humor para ir allí.

 

90

00:07:07,800 --> 00:07:11,200

Vamos, Julie. Sabes que Loryn

no dejará que su mamá nos espere.

 

91

00:07:11,570 --> 00:07:14,370

Querrá saltar encima

del primer hombre disponible.

 

92

00:07:14,610 --> 00:07:17,730

Dios. ¿Crees que hace todo lo que dice?

 

93

00:07:17,880 --> 00:07:21,660

No lo sé. Pero si no tiene cuidado,

se meterá en problemas.

 

94

00:07:21,780 --> 00:07:23,330

Creo que sí hace lo que dice.

 

95

00:07:23,450 --> 00:07:26,600

¿Quién podría inventarse la frase:

"Esa cosa sabe a lejía"?

 

96

00:07:26,720 --> 00:07:28,870

¡Dios, qué asco!

 

97

00:07:28,990 --> 00:07:33,050

- No sé. Creo que está sola.

- ¿De dónde saca el tiempo?

 

98

00:07:33,230 --> 00:07:36,560

- Tiene problemas.

- Sí. Supongo que es algo hormonal.

 

99

00:07:36,900 --> 00:07:40,780

- No, eso es cuando te sale bigote.

- ¡Qué asco!

 

100

00:07:40,900 --> 00:07:43,520

No sé, nosotras

deberíamos cuidar de ella.

 

101

00:07:43,640 --> 00:07:46,470

Es nuestra amiga.

Ella haría lo mismo por nosotras.

 

102

00:07:46,710 --> 00:07:48,070

Supongo.

 

103

00:07:49,210 --> 00:07:50,410

De acuerdo.

 

104

00:07:52,810 --> 00:07:55,260

- No te muevas.

- Dios, ¿qué voy a hacer?

 

105

00:07:55,380 --> 00:07:58,080

Tommy estará en la fiesta.

Ya sabes cómo es.

 

106

00:07:58,220 --> 00:08:00,800

No le gustará que hable con Brad.

 

107

00:08:00,920 --> 00:08:03,470

Vamos. ¿No estarás pensando

seguir adelante con esto?

 

108

00:08:03,590 --> 00:08:06,790

¡Estoy segurísima! Brad es guapísimo.

 

109

00:08:07,060 --> 00:08:08,790

Yo creo que no.

 

110

00:08:10,160 --> 00:08:12,460

- Dios, estoy tan nerviosa.

- Bien, ¡vámonos!

 

111

00:08:15,670 --> 00:08:19,420

- Nos vamos, chicos.

- ¡Qué bellezas!

 

112

00:08:19,540 --> 00:08:22,370

Stacey, si tuviera veinte

años menos, cariño--

 

113

00:08:22,510 --> 00:08:25,690

¡Dios, papá!

No volveré muy tarde, estoy segura.

 

114

00:08:25,810 --> 00:08:27,690

No queremos presionarte, querida.

 

115

00:08:27,810 --> 00:08:30,430

Da señales de vida antes del martes,

¿de acuerdo?

 

116

00:08:30,550 --> 00:08:34,040

No me voy a una manifestación

por la paz ni nada por el estilo, papá.

 

117

00:08:34,390 --> 00:08:37,540

- Entiendo. No hay problema.

- Debo estar en casa antes de la 1:00.

 

118

00:08:37,660 --> 00:08:39,870

Intentamos darle a Julie

su propio espacio.

 

119

00:08:39,990 --> 00:08:41,140

Lo sé, mamá.

 

120

00:08:41,260 --> 00:08:44,130

- Adiós. Diviértete.

- Adiós.

 

121

00:08:45,200 --> 00:08:47,960

- Adiós.

- Diviértanse.

 

122

00:08:52,900 --> 00:08:56,400

Sarah, ¿te das cuenta

de cuánto se parece a ti?

 

123

00:08:57,740 --> 00:09:00,300

Tú tenías su edad cuando te conocí.

 

124

00:09:01,280 --> 00:09:03,110

¿Sigo teniendo ese aspecto?

 

125

00:09:04,120 --> 00:09:05,320

Estás mejor.

 

126

00:09:06,750 --> 00:09:09,650

Pero antes todo era más alocado.

 

127

00:09:12,760 --> 00:09:14,850

Teníamos otras prioridades, nada más.

 

128

00:09:15,260 --> 00:09:17,320

Sexo, drogas y rock 'n' roll.

 

129

00:09:19,130 --> 00:09:22,160

Te diré lo que haremos.

Te quedarás a dormir en mi casa, ¿si?

 

130

00:09:22,430 --> 00:09:24,160

Usaremos el auto de su madre.

 

131

00:09:24,900 --> 00:09:26,530

Suena bien.

 

132

00:09:27,840 --> 00:09:30,570

- Olvídala, Tommy.

- No te preocupes.

 

133

00:09:38,350 --> 00:09:39,550

¿Brad?

 

134

00:09:42,950 --> 00:09:45,220

- Una fiesta genial.

- Está bien.

 

135

00:09:45,620 --> 00:09:47,180

¿Te gusta la música?

 

136

00:09:47,760 --> 00:09:48,960

Está bien.

 

137

00:09:49,700 --> 00:09:53,150

- ¿Ya probaste el sushi?

- No. Todavía no he podido ir.

 

138

00:09:59,100 --> 00:10:02,590

No será fácil. Cuando quieras

volver conmigo, avísame.

 

139

00:10:02,710 --> 00:10:04,020

Lo pensaré.

 

140

00:10:04,140 --> 00:10:07,200

- Te dije que lo olvidaras.

- Volverás.

 

141

00:10:07,350 --> 00:10:08,550

Sí, claro.

 

142

00:10:15,520 --> 00:10:17,250

No puede vivir sin mí.

 

143

00:10:25,230 --> 00:10:27,110

¡Es impresionante!

 

144

00:10:27,230 --> 00:10:30,860

- ¿Quién, querida?

- ¡Skip! Mamá, no me estás escuchando.

 

145

00:10:32,000 --> 00:10:34,850

Skip es un tipo agradable,

y quiero gustarle...

 

146

00:10:34,970 --> 00:10:37,270

...así que quiero asegurarme--

 

147

00:10:37,680 --> 00:10:40,190

¿Hay algo que no debería saber

que debería saber?

 

148

00:10:40,310 --> 00:10:41,640

Claro que sí, cariño.

 

149

00:10:48,990 --> 00:10:50,980

Tienes razón. Es lindo.

 

150

00:10:52,290 --> 00:10:54,510

- Esperaba que pudieras venir.

- ¿Si?

 

151

00:10:54,630 --> 00:10:55,830

Sí.

 

152

00:10:57,860 --> 00:10:59,080

¿Qué te parece ése?

 

153

00:10:59,200 --> 00:11:01,410

- Viste como un tonto.

- Sí, ¡pero es lindo!

 

154

00:11:01,530 --> 00:11:03,260

¿Cómo puede gustarte un tonto?

 

155

00:11:03,640 --> 00:11:06,260

No mires. ¿Adivina quién viene?

 

156

00:11:08,170 --> 00:11:09,640

Hola.

 

157

00:11:10,180 --> 00:11:11,380

Adiós.

 

158

00:11:12,380 --> 00:11:14,350

Dios, es tan asqueroso.

 

159

00:11:15,410 --> 00:11:17,660

Es guapísimo. Ya verás.

 

160

00:11:17,780 --> 00:11:21,240

¿Por qué no llevas la bandeja?

Los invitados quieren comer.

 

161

00:11:27,390 --> 00:11:28,980

¿De qué hablaban?

 

162

00:11:29,830 --> 00:11:34,790

Sólo soy su madrastra,

y desde que murió Jim, compite conmigo.

 

163

00:12:01,830 --> 00:12:03,160

¿Un refresco?

 

164

00:12:05,500 --> 00:12:08,350

No puedo creerlo, ¡es él!

 

165

00:12:08,470 --> 00:12:10,200

- ¿Quién?

- El tipo castaño.

 

166

00:12:11,300 --> 00:12:12,500

Hola, Skip.

 

167

00:12:14,740 --> 00:12:16,570

No seas tan descarada.

 

168

00:12:19,140 --> 00:12:20,430

- Hola, Skip.

- Hola, Suzi.

 

169

00:12:20,550 --> 00:12:22,480

Te presento a mi madre.

 

170

00:12:23,050 --> 00:12:25,780

- Hola, Sra. Brent. Encantada.

- Llámame Beth.

 

171

00:12:31,760 --> 00:12:33,350

Me alegro de conocerte.

 

172

00:12:33,590 --> 00:12:36,080

- ¡Skip! Lyle.

- ¿Qué tal?

 

173

00:12:38,900 --> 00:12:40,890

Cariño, está sonando el teléfono.

 

174

00:12:42,030 --> 00:12:43,970

Vamos, Skip. Bailemos.

 

175

00:12:47,570 --> 00:12:50,600

- Mira con quién está Tommy.

- ¿A quién le importa?

 

176

00:12:50,940 --> 00:12:52,270

Vamos.

 

177

00:12:52,740 --> 00:12:54,910

Es un inmaduro, Stacey.

 

178

00:13:14,870 --> 00:13:16,700

- Hola, Tommy.

- ¿Eres tú?

 

179

00:13:17,540 --> 00:13:19,400

- Sí, eres tú.

- ¿Quién?

 

180

00:13:19,940 --> 00:13:22,200

La chica más hermosa del mundo.

 

181

00:13:22,810 --> 00:13:26,170

- ¿Qué te pasa, viejo?

- Creo que me estoy enamorando.

 

182

00:13:30,550 --> 00:13:32,780

Vamos. ¿Qué pasa con Julie?

 

183

00:13:33,250 --> 00:13:35,340

Es una tragedia. Me dejó.

 

184

00:13:35,690 --> 00:13:38,380

Me abandonó. Salió de mi vida.

Tengo el corazón roto.

 

185

00:13:39,460 --> 00:13:41,360

Estoy segura de que estás borracho.

 

186

00:13:42,560 --> 00:13:44,780

Eso es lo que siempre me gustó de ti.

 

187

00:13:44,900 --> 00:13:47,520

Eres perceptiva.

Sabes entender a un tipo.

 

188

00:13:50,240 --> 00:13:52,640

- Necesito ayuda.

- ¿Si?

 

189

00:13:53,540 --> 00:13:56,700

¿Quieres pasar a mi despacho?

 

190

00:13:59,580 --> 00:14:00,780

¡Dios!

 

191

00:14:02,880 --> 00:14:04,640

- No.

- No te preocupes.

 

192

00:14:05,620 --> 00:14:07,020

Dios.

 

193

00:14:07,620 --> 00:14:09,680

Espera, tengo una gran idea--

 

194

00:14:19,130 --> 00:14:20,330

Hola.

 

195

00:14:26,300 --> 00:14:27,670

Hagámoslo.

 

196

00:14:31,440 --> 00:14:33,690

Bien, sabelotodo.

Estamos aquí. Ahora, ¿qué?

 

197

00:14:33,810 --> 00:14:35,680

Socializa. Habla con la gente.

 

198

00:14:37,280 --> 00:14:38,480

Bien.

 

199

00:14:54,200 --> 00:14:57,320

- ¿Tengo buen gusto o qué? Fíjate.

- Habla más bajo.

 

200

00:14:57,440 --> 00:15:00,000

No hace falta que llames

tanto la atención.

 

201

00:15:00,410 --> 00:15:01,840

Sólo busco un poco de acción.

 

202

00:15:07,080 --> 00:15:08,810

Veamos qué hay de comer.

 

203

00:15:12,080 --> 00:15:14,180

¿Qué es esto? ¿Una tienda de carnadas?

 

204

00:15:15,090 --> 00:15:18,610

¿No ves que es sushi? Hay de atún...

 

205

00:15:19,060 --> 00:15:21,370

...de huevos de pez volador

y de erizo de mar.

 

206

00:15:21,490 --> 00:15:23,620

Esto es pasta de pistacho, ¿no?

 

207

00:15:30,600 --> 00:15:32,570

Vamos, Fred, come.

 

208

00:15:34,140 --> 00:15:36,440

Creo que sólo beberé algo.

 

209

00:15:37,840 --> 00:15:39,210

Espera.

 

210

00:15:39,880 --> 00:15:41,710

Esto no está bien.

 

211

00:15:42,410 --> 00:15:46,280

- ¿Por qué no está bien?

- ¿Qué pasa con Julie?

 

212

00:15:48,020 --> 00:15:49,450

Eso se acabó.

 

213

00:15:50,190 --> 00:15:51,550

Me dejó.

 

214

00:15:54,560 --> 00:15:58,930

No me castigues por lo que hizo ella.

El herido soy yo.

 

215

00:16:06,470 --> 00:16:09,340

- Siempre he pensado en ti.

- ¿Si?

 

216

00:16:13,880 --> 00:16:15,970

He estado pensando en ti todo el día.

 

217

00:16:16,880 --> 00:16:19,510

- ¿Quieres bailar?

- En otra vida.

 

218

00:16:20,150 --> 00:16:22,470

Yo tampoco quiero.

Sólo hago una encuesta.

 

219

00:16:22,590 --> 00:16:24,840

Fred, no sabía que fueras tan bueno.

 

220

00:16:24,960 --> 00:16:27,710

- Al menos lo intento.

- ¿Qué es esto? ¿Puntos por esfuerzo?

 

221

00:16:27,830 --> 00:16:30,450

Te dije que este lugar

sería una pérdida de tiempo.

 

222

00:16:32,660 --> 00:16:34,560

La fiesta apesta.

 

223

00:16:34,930 --> 00:16:36,990

- Vaya, vaya.

- ¿Qué?

 

224

00:16:42,740 --> 00:16:45,040

- Una belleza. Una preciosura.

- ¿Dónde? ¿Cuál?

 

225

00:16:49,080 --> 00:16:50,640

Nos están mirando.

 

226

00:16:51,450 --> 00:16:53,280

¡Qué asco! Vámonos de aquí.

 

227

00:16:55,720 --> 00:16:57,740

Espera, veamos qué pasa.

 

228

00:16:57,860 --> 00:17:01,220

¡Ni loca! Cuéntamelo luego.

Voy a ir a hablar con Ralphie.

 

229

00:17:01,360 --> 00:17:04,680

- Mala suerte, Fred. La tuya se va.

- ¿Cómo que se va la mía?

 

230

00:17:04,800 --> 00:17:07,050

- Te guiñó, ¿no?

- ¿Lo hizo?

 

231

00:17:07,170 --> 00:17:09,070

Sí, no dejes que se escape.

 

232

00:17:17,740 --> 00:17:19,610

Hola.

 

233

00:17:22,080 --> 00:17:23,550

¿Te diviertes?

 

234

00:17:24,080 --> 00:17:25,310

Lo intento.

 

235

00:17:26,220 --> 00:17:27,420

Me alegro.

 

236

00:17:28,950 --> 00:17:31,580

- ¿Qué haces aquí?

- Es una fiesta.

 

237

00:17:31,790 --> 00:17:34,490

Lo sé, ¿pero quién te invitó?

 

238

00:17:35,660 --> 00:17:39,390

¿Había que estar invitado?

Eso explica todo.

 

239

00:17:39,800 --> 00:17:41,780

- ¿Qué?

- Porque todos visten tan raro.

 

240

00:17:41,900 --> 00:17:44,780

Si me hubieran invitado,

sabría que era un baile de disfraces.

 

241

00:17:44,900 --> 00:17:46,100

Claro.

 

242

00:17:50,380 --> 00:17:53,140

- Te he visto antes, sabes.

- ¿Dónde?

 

243

00:17:54,710 --> 00:17:55,940

En la playa.

 

244

00:17:57,450 --> 00:17:58,710

¿Eras tú?

 

245

00:18:00,920 --> 00:18:03,330

¿Crees que una chica deba tener

relaciones en la primera cita?

 

246

00:18:03,450 --> 00:18:05,480

¿Quién eres tú?

¿El payaso de la fiesta?

 

247

00:18:06,860 --> 00:18:08,220

¿De qué signo eres?

 

248

00:18:10,530 --> 00:18:13,110

¿Esto significará que somos novios?

 

249

00:18:13,230 --> 00:18:14,430

¿Qué?

 

250

00:18:16,070 --> 00:18:18,130

¿Significará que somos novios?

 

251

00:18:20,510 --> 00:18:21,710

No.

 

252

00:18:23,640 --> 00:18:24,840

¿Qué?

 

253

00:18:26,880 --> 00:18:29,790

Creo que significa

que eres una mala amiga...

 

254

00:18:29,910 --> 00:18:33,680

...por liarte con el novio de tu amiga

cuando está deprimido.

 

255

00:18:36,350 --> 00:18:38,950

- Pero te diré lo que haré.

- ¿Qué?

 

256

00:18:39,080 --> 00:18:41,020

No se lo diré a nadie

si tú no lo haces.

 

257

00:18:52,800 --> 00:18:54,200

Vete.

 

258

00:19:03,650 --> 00:19:05,430

- Nunca dije eso.

- ¿Sí?

 

259

00:19:05,550 --> 00:19:07,870

- Ése no eras tú. Lo siento.

- Ya sabes, fútbol.

 

260

00:19:07,990 --> 00:19:10,720

- Este año no jugaré.

- Ése era Rick.

 

261

00:19:11,960 --> 00:19:13,290

¿Quién es Rick?

 

262

00:19:15,160 --> 00:19:16,790

¿Cómo estás, Tommy?

 

263

00:19:17,930 --> 00:19:19,240

- ¿Es buena?

- Cielos, viejo.

 

264

00:19:19,360 --> 00:19:21,490

Es buenísima en la cama, viejo amigo.

 

265

00:19:26,670 --> 00:19:28,760

¿Cómo está tu madre?

 

266

00:19:29,310 --> 00:19:30,540

Está muerta.

 

267

00:19:42,190 --> 00:19:44,140

...y el viento lo sopla.

 

268

00:19:44,260 --> 00:19:45,620

No, quiero--

 

269

00:19:49,490 --> 00:19:51,190

¿Por qué no te vas?

 

270

00:19:51,700 --> 00:19:53,560

Échame tú.

 

271

00:19:55,130 --> 00:19:56,660

Sí, es una locura--

 

272

00:19:59,770 --> 00:20:01,000

¡Levántate!

 

273

00:20:02,640 --> 00:20:05,630

- ¡No eres nada, maricón!

- ¡Tommy! ¡Basta!

 

274

00:20:13,820 --> 00:20:16,010

- ¡Vete al carajo!

- ¡Lárgate de aquí!

 

275

00:20:24,500 --> 00:20:26,540

- No quiero hacerles daño.

- Lárgate...

 

276

00:20:26,660 --> 00:20:28,260

¡Vete al carajo!

 

277

00:20:31,340 --> 00:20:32,540

¡Imbécil!

 

278

00:20:32,800 --> 00:20:34,100

¡Vete a la mierda!

 

279

00:20:35,640 --> 00:20:37,270

Eres bueno, viejo.

 

280

00:20:37,410 --> 00:20:40,090

¿Qué hacías ahí dentro?

¿Te despedías de las chicas?

 

281

00:20:40,210 --> 00:20:41,460

- Escucha--

- ¡No lo digas!

 

282

00:20:41,580 --> 00:20:42,980

- No lo diré.

- Bien.

 

283

00:20:55,130 --> 00:20:57,860

Esa Julie es preciosa.

 

284

00:21:01,770 --> 00:21:02,970

Sí.

 

285

00:21:03,800 --> 00:21:05,360

Pero no es como nosotros.

 

286

00:21:23,520 --> 00:21:25,080

¿Qué diablos haces?

 

287

00:21:25,620 --> 00:21:28,620

¿Qué pretendes, pendejo? ¿Matarnos?

 

288

00:21:28,860 --> 00:21:32,640

¿Qué demonios te pasa?

Mierda, éste es el auto de mi madre.

 

289

00:21:32,760 --> 00:21:35,050

¿Quién carajo era ese tipo?

 

290

00:21:35,170 --> 00:21:39,260

Estaba conquistando a esa chica.

¿Quién diablos se cree que es?

 

291

00:21:40,170 --> 00:21:41,590

Quizá era su novio.

 

292

00:21:41,710 --> 00:21:45,400

¡Nadie va a decirme

con quién puedo acostarme!

 

293

00:21:45,980 --> 00:21:49,380

Deseo a esta chica, y ella a mí,

así que al carajo todo. Volvemos.

 

294

00:21:53,580 --> 00:21:56,680

Mi mamá se enojará si descubre

que estás conduciendo este auto.

 

295

00:21:57,360 --> 00:22:00,350

Me importa un carajo

lo que piense tu madre.

 

296

00:22:36,400 --> 00:22:40,350

Ya es malo que tú estés aquí.

Será peor si me tratan a mí igual.

 

297

00:22:40,470 --> 00:22:43,990

Espera. ¿Qué hacemos aquí?

No quiero morir.

 

298

00:22:54,380 --> 00:22:57,110

- Son lindos, ¿no?

- Sí, maravillosos.

 

299

00:23:43,130 --> 00:23:46,390

- ¿Y si entra alguien?

- No te preocupes.

 

300

00:23:52,740 --> 00:23:54,330

Alguien podría entrar.

 

301

00:23:55,370 --> 00:23:56,740

Te lo dije.

 

302

00:23:56,910 --> 00:23:57,990

¡Apúrense ahí dentro!

 

303

00:23:58,110 --> 00:24:00,810

- Pueden esperar.

- Vamos, tengo que ir al baño.

 

304

00:24:02,210 --> 00:24:04,190

Lárgate.

Ven aquí.

 

305

00:24:04,310 --> 00:24:06,240

- ¡No!

- Tú te lo pierdes.

 

306

00:24:06,680 --> 00:24:09,550

- Estoy segura.

- Vamos, date prisa.

 

307

00:24:10,050 --> 00:24:12,520

Eso hago. ¿Nos vemos más tarde?

 

308

00:24:14,190 --> 00:24:15,390

¿Si?

 

309

00:24:17,660 --> 00:24:19,960

- Asqueroso.

- Muchas gracias, viejo.

 

310

00:24:28,510 --> 00:24:30,870

- No puedo creer que lo hiciera.

- Yo sí.

 

311

00:24:31,140 --> 00:24:33,910

Yo no.

Pero, ¿adivina quién te anda buscando?

 

312

00:24:42,220 --> 00:24:45,540

Así que dije: "Dios mío,

no puedo tocar esa cosa".

 

313

00:24:45,660 --> 00:24:47,390

Parecía tan--

 

314

00:24:49,130 --> 00:24:51,290

¿Tan qué? Cuéntame.

 

315

00:24:52,330 --> 00:24:53,530

Tan impresionante.

 

316

00:24:53,760 --> 00:24:56,160

Era como darle la mano

a tu mejor amigo.

 

317

00:24:56,630 --> 00:24:58,120

Pero solo súper rápido.

 

318

00:24:59,040 --> 00:25:00,560

Vámonos.

 

319

00:25:16,120 --> 00:25:17,670

¿Cuántas hemos tomado?

 

320

00:25:17,790 --> 00:25:20,200

- ¿Estás drogada?

- ¡Dios! ¿De dónde sacaste eso?

 

321

00:25:20,320 --> 00:25:23,320

- Estoy preparándote unas líneas.

- ¡Vaya!

 

322

00:25:24,430 --> 00:25:26,490

¿Cómo está? ¿Bien?

 

323

00:25:29,170 --> 00:25:31,830

Oye, vas a perder la nariz.

Ten cuidado.

 

324

00:26:14,780 --> 00:26:17,230

- No tengas miedo.

- ¿Qué haces aquí?

 

325

00:26:17,350 --> 00:26:19,410

¿Quieres morir o algo así?

 

326

00:26:19,880 --> 00:26:21,900

- Eso es lo que dijo Fred.

- ¿Fred?

 

327

00:26:22,020 --> 00:26:23,220

Olvídalo.

 

328

00:26:27,020 --> 00:26:28,580

¿Vives por aquí?

 

329

00:26:29,130 --> 00:26:31,250

Esto es muy extraño.

 

330

00:26:31,830 --> 00:26:35,460

- ¿Qué haces aquí?

- Olvidé mi cepillo.

 

331

00:26:36,500 --> 00:26:37,980

¿En serio?

 

332

00:26:38,100 --> 00:26:42,160

Si te digo la verdad,

pensé que tú y yo podríamos--

 

333

00:26:44,010 --> 00:26:45,500

¿Podríamos qué?

 

334

00:26:47,310 --> 00:26:49,040

Podríamos salir de aquí.

 

335

00:26:50,480 --> 00:26:54,180

No creo que te reciban

mejor allá abajo.

 

336

00:26:54,950 --> 00:26:56,400

Vámonos de la fiesta.

 

337

00:26:56,520 --> 00:26:59,850

- Claro.

- Genial.

 

338

00:27:01,060 --> 00:27:02,750

Te veo delante de la casa.

 

339

00:27:03,160 --> 00:27:05,360

Espera.

¿A dónde vamos a ir?

 

340

00:27:07,670 --> 00:27:08,890

No me importa.

 

341

00:27:11,240 --> 00:27:13,470

- ¿Qué vamos a hacer?

- Cualquier cosa.

 

342

00:27:16,740 --> 00:27:20,770

- Bien, pero si viene mi mejor amiga.

- Muy bien.

 

343

00:27:22,080 --> 00:27:23,770

Te estaré esperando.

 

344

00:27:39,200 --> 00:27:42,510

¡Dios, no quiero ir! Te lo dije.

 

345

00:27:42,630 --> 00:27:45,470

- Será divertido.

- No lo será.

 

346

00:27:46,170 --> 00:27:47,760

Ni siquiera están aquí.

 

347

00:27:48,010 --> 00:27:49,270

Volvamos.

 

348

00:27:49,570 --> 00:27:51,600

- Sé que están por aquí.

- ¿Dónde?

 

349

00:27:52,010 --> 00:27:53,760

- Allí mismo.

- Vengan aquí.

 

350

00:27:53,880 --> 00:27:57,660

No, esos tipos no.

Son pandilleros. Delincuentes juveniles.

 

351

00:27:57,780 --> 00:27:59,600

- No.

- Estás loca.

 

352

00:27:59,720 --> 00:28:01,310

- No.

- Míralos.

 

353

00:28:03,420 --> 00:28:05,440

No están mal.

 

354

00:28:05,560 --> 00:28:07,850

- Hazlo por mí.

- ¡Voy a enloquecer!

 

355

00:28:08,360 --> 00:28:10,450

- No.

- Vamos.

 

356

00:28:11,430 --> 00:28:16,090

Hola. Soy Fred. Me gustan los tacos,

el Cabernet del '71 y el color magenta.

 

357

00:28:18,470 --> 00:28:21,950

- Soy Julie, y ella es Stacey.

- Encantado.

 

358

00:28:22,070 --> 00:28:24,340

¡Voy a morirme del disgusto!

 

359

00:28:24,510 --> 00:28:26,500

- ¿Subes al auto?

- ¡Dios!

 

360

00:28:27,280 --> 00:28:30,800

Pagaré lo que haga falta

para que nadie se entere de esto.

 

361

00:28:30,920 --> 00:28:32,500

Me sentiré hecha polvo...

 

362

00:28:32,620 --> 00:28:35,570

...si alguien, afuera de este auto,

descubre esto.

 

363

00:28:35,690 --> 00:28:38,900

¿Dónde está tu sentido de aventura?

¿Quieres callarte?

 

364

00:28:39,020 --> 00:28:42,940

Te garantizo personalmente

que esta noche te divertirás como nunca.

 

365

00:28:43,060 --> 00:28:45,550

Verás cosas

que sólo has leído en libros.

 

366

00:28:45,670 --> 00:28:46,870

Seguro.

 

367

00:28:51,800 --> 00:28:53,270

Estoy congelada.

 

368

00:28:54,370 --> 00:28:57,050

- ¿Subes la capota?

- Espero que no te importe si cambio--

 

369

00:28:57,170 --> 00:29:00,200

- Es la última vez que te saco.

- Seguro.

 

370

00:29:02,510 --> 00:29:05,070

- Me encanta esa canción.

- Dios, odio esa canción.

 

371

00:29:05,420 --> 00:29:07,080

Odio esta música.

 

372

00:29:28,510 --> 00:29:29,710

¡Mira!

 

373

00:29:35,250 --> 00:29:36,740

¡A mí no, Bob!

 

374

00:29:38,550 --> 00:29:42,280

RESTAURANTE CHINO MANN

 

375

00:29:54,730 --> 00:29:56,790

SIETE MARES

 

376

00:30:15,250 --> 00:30:17,720

Cachetes dulces y muslos de terciopelo.

 

377

00:30:18,590 --> 00:30:20,080

¡Hola, Harvey!

 

378

00:30:21,690 --> 00:30:25,090

- ¡Creí que te ibas a rapar la cabeza!

- No, me rajé.

 

379

00:30:27,260 --> 00:30:28,600

Me gusta esta canción.

 

380

00:30:35,610 --> 00:30:39,910

¡Hola, Rico! ¿Qué?

¡No puede ser! No, viejo.

 

381

00:30:40,410 --> 00:30:43,310

No hiciste eso. Hablamos luego.

 

382

00:31:11,180 --> 00:31:13,540

¡Rad! ¿Qué hay?

 

383

00:31:13,740 --> 00:31:17,180

- Mira los neumáticos de ese auto.

- Mierda.

 

384

00:31:19,050 --> 00:31:22,750

- Sid Vicious vive.

- No pienso bajarme del auto.

 

385

00:31:22,950 --> 00:31:26,080

Está bien. Pero cuando ataquen

el auto, salva la radio.

 

386

00:31:33,160 --> 00:31:36,620

Oye, nene ¿por qué no te deshaces

de la idiota y nos vemos más tarde?

 

387

00:31:43,040 --> 00:31:45,030

No quiero entrar.

 

388

00:31:48,150 --> 00:31:50,050

- ¿Qué hay?

- Poca cosa.

 

389

00:32:34,730 --> 00:32:37,090

Hola, Sean, ¿cómo te va?

 

390

00:32:41,370 --> 00:32:44,430

- ¿Sueles venir aquí?

- Es mi hogar lejos del hogar.

 

391

00:32:44,640 --> 00:32:46,800

- ¿Quieres sentarte?

- Sí.

 

392

00:32:49,840 --> 00:32:53,800

¿Quieren beber algo?

Tengo que hablar con unos amigos. Vamos.

 

393

00:32:56,850 --> 00:32:59,440

Ni quiero saber lo que

hay en esta silla.

 

394

00:33:16,630 --> 00:33:20,330

- ¿Dónde vives?

- En Hollywood. Voy a Hollywood High.

 

395

00:33:20,900 --> 00:33:21,920

Yo también.

 

396

00:33:22,040 --> 00:33:24,460

Dios mío.

¿No hay una pajilla?

 

397

00:33:24,580 --> 00:33:26,910

Estoy desconectada de la civilización.

 

398

00:33:31,650 --> 00:33:34,640

Esto es lo que llamamos

vivir al límite.

 

399

00:33:34,890 --> 00:33:37,740

No hay lugares como éste

en el Valle, ¿verdad?

 

400

00:33:37,860 --> 00:33:40,920

- No, es sólo que no nos gusta--

- La miseria.

 

401

00:33:41,330 --> 00:33:43,490

¿Qué hacen allí para divertirse?

 

402

00:33:44,030 --> 00:33:48,090

Vamos a fiestas normales,

vamos a lugares normales.

 

403

00:33:49,730 --> 00:33:52,070

Compramos ropa nueva y bonita.

 

404

00:33:54,470 --> 00:33:56,290

No difieren mucho de nosotros.

 

405

00:33:56,410 --> 00:33:59,030

La diferencia está

en cómo hacemos las cosas.

 

406

00:34:00,280 --> 00:34:02,710

Supongo.

 

407

00:34:13,120 --> 00:34:16,070

Parece que todos estos tipos

están enfermos o algo así.

 

408

00:34:16,190 --> 00:34:19,990

- Se verían más saludables bronceados.

- No vas a contagiarte nada aquí.

 

409

00:34:20,730 --> 00:34:22,610

Éste es el mundo real.

 

410

00:34:22,730 --> 00:34:25,830

No está fresco y limpio

como un programa de TV.

 

411

00:34:26,170 --> 00:34:28,790

El Valle siempre me pareció

bastante real.

 

412

00:34:28,910 --> 00:34:31,620

¿Crees que podrían subir el volumen

de este ruido?

 

413

00:34:31,740 --> 00:34:32,940

¿Ruido?

 

414

00:34:34,850 --> 00:34:36,960

Esta música tiene sentimientos, poder.

 

415

00:34:37,080 --> 00:34:39,700

El tecno-rock que escuchan

no tiene espíritu.

 

416

00:34:39,820 --> 00:34:41,080

Seguro.

 

417

00:34:44,190 --> 00:34:45,950

¡Fred, ésa es mi pierna!

 

418

00:34:47,090 --> 00:34:50,010

Se creen muy distintos, ¿no?

 

419

00:34:50,130 --> 00:34:53,290

- Lo somos. Somos nosotros mismos.

- ¿Y nosotras no?

 

420

00:34:53,800 --> 00:34:56,350

Eres como ella

y el resto de sus amigos.

 

421

00:34:56,470 --> 00:34:58,700

Están todos programados.

 

422

00:34:59,640 --> 00:35:03,440

- ¿Cómo se consigue ser tan libre?

- Buena pregunta.

 

423

00:35:08,110 --> 00:35:10,240

¿Cuándo volveré a verte?

 

424

00:35:10,550 --> 00:35:13,180

- Gracias.

- De veras, Randy...

 

425

00:35:13,450 --> 00:35:17,150

...¿por qué no esperas hasta el final

de la noche para decir esas cosas?

 

426

00:35:18,490 --> 00:35:21,120

Es lo que siento. Es lo que quiero.

 

427

00:35:21,730 --> 00:35:23,710

<i>Muy bien, tocaremos una canción.</i>

 

428

00:35:23,830 --> 00:35:25,950

<i>Se llama A Million Miles Away.</i>

 

429

00:35:29,400 --> 00:35:31,090

Estoy aquí contigo ahora.

 

430

00:35:31,940 --> 00:35:33,330

Lo sé.

 

431

00:35:39,840 --> 00:35:42,330

Mira, no puedo explicarlo, ¿entiendes?

 

432

00:35:43,210 --> 00:35:46,180

Es como si pensara

en muchas cosas a la vez.

 

433

00:35:48,450 --> 00:35:49,650

¿Entiendes?

 

434

00:35:51,990 --> 00:35:53,190

¿Si?

 

435

00:35:55,020 --> 00:35:56,220

Sí.

 

436

00:35:59,130 --> 00:36:02,620

Siento que conecto contigo.

 

437

00:36:04,300 --> 00:36:05,930

Es como si yo--

 

438

00:36:07,300 --> 00:36:11,760

Es como si estuviéramos unidos.

Comienzo a hablar como mis padres.

 

439

00:36:56,750 --> 00:37:01,250

Steve, cariño, vamos.

Deja de preocuparte. Ella estará bien.

 

440

00:37:01,960 --> 00:37:04,450

¿Recuerdas nuestra noche

en el cementerio?

 

441

00:37:16,540 --> 00:37:20,140

¡Dios! Eres tan raro. Aléjate.

 

442

00:37:20,680 --> 00:37:22,300

Mi pequeño pepinillo.

 

443

00:37:25,450 --> 00:37:26,810

Cariño mío.

 

444

00:37:27,620 --> 00:37:31,080

- Esto es tan embarazoso.

- Creo que eres bonita.

 

445

00:37:32,960 --> 00:37:34,160

¡Dios!

 

446

00:37:54,910 --> 00:37:57,760

Mira, sólo espero poder verte otro día.

 

447

00:37:57,880 --> 00:37:59,910

¿Por qué no? Pensé que te gustaba.

 

448

00:38:00,950 --> 00:38:02,150

Claro.

 

449

00:38:03,420 --> 00:38:04,620

¿Y bien?

 

450

00:38:05,360 --> 00:38:08,590

Mis amigos van a alucinar, ¿sabes?

 

451

00:38:08,890 --> 00:38:11,410

Nadie ha salido con un chico

que no sea de la escuela.

 

452

00:38:11,530 --> 00:38:14,260

Al carajo con ellos.

Puedo ser el primero.

 

453

00:38:14,660 --> 00:38:17,260

¿Tienes que hablar así siempre?

 

454

00:38:18,970 --> 00:38:21,750

<i>- Cariño.

- Eres muy raro.</i>

 

455

00:38:21,870 --> 00:38:23,970

Quiero verte mañana.

 

456

00:38:24,240 --> 00:38:27,870

Será imposible.

Tengo trabajo, si puedes creerlo.

 

457

00:38:28,550 --> 00:38:30,070

Qué mal.

 

458

00:38:31,880 --> 00:38:33,540

¿Dónde trabajas?

 

459

00:38:33,820 --> 00:38:35,610

En la tienda de mis padres.

 

460

00:38:36,420 --> 00:38:39,480

- ¿Qué clase de tienda?

- Es una tienda, ¿sabes?

 

461

00:38:39,720 --> 00:38:42,450

Eso lo sé. ¿Qué venden?

 

462

00:38:43,130 --> 00:38:44,590

Comida sana.

 

463

00:38:46,260 --> 00:38:47,540

Genial.

 

464

00:38:47,660 --> 00:38:50,660

No lo es. No es genial.

 

465

00:38:51,500 --> 00:38:53,990

¿Por qué no podían tener

un Pizza Hut o algo así?

 

466

00:38:59,140 --> 00:39:00,340

¡Dios!

 

467

00:39:11,350 --> 00:39:13,980

- Tengo que irme a casa.

- No es cierto.

 

468

00:39:15,890 --> 00:39:17,420

¡Vamos!

 

469

00:39:30,240 --> 00:39:32,230

Seguro que mis padres están despiertos.

 

470

00:39:32,430 --> 00:39:33,740

¿Vas a tener problemas?

 

471

00:39:34,440 --> 00:39:36,210

No son muy estrictos.

 

472

00:39:37,080 --> 00:39:39,410

Pero jamás había hecho esto.

 

473

00:39:41,050 --> 00:39:42,450

Será mejor que me vaya.

 

474

00:39:58,200 --> 00:40:00,290

Quiero verte mañana.

 

475

00:40:11,780 --> 00:40:15,270

- Julie, ¿eres tú?

- Sí, mamá, soy yo. Lo siento.

 

476

00:40:15,520 --> 00:40:17,270

Estábamos muy preocupados por ti.

 

477

00:40:17,390 --> 00:40:20,200

¿Dónde has estado toda la noche?

 

478

00:40:20,320 --> 00:40:24,520

- Creo que no quiero oír esto.

- No tenemos secretos en esta familia.

 

479

00:40:24,900 --> 00:40:27,090

Sabemos que estás en una edad...

 

480

00:40:27,210 --> 00:40:28,780

...en la que los chicos

son más importantes...

 

481

00:40:28,900 --> 00:40:31,620

...y la naturaleza comienza

a tomar las riendas de tu vida.

 

482

00:40:31,740 --> 00:40:35,090

- ¿De qué estoy hablando? Estoy seguro--

- ¡Dios! Habla en serio.

 

483

00:40:35,210 --> 00:40:37,020

Pasé la noche afuera, pero no--

 

484

00:40:37,140 --> 00:40:39,660

- No tienes que hacerlo. Tranquila.

- Julie, escucha.

 

485

00:40:39,780 --> 00:40:43,990

Lo que tu padre intenta decirte querida,

es que apoyamos en todo lo que hagas...

 

486

00:40:44,110 --> 00:40:46,500

...mientras no te hagas daño

a ti misma ni a otro.

 

487

00:40:46,620 --> 00:40:48,060

- Claro.

- Mamá, yo sólo--

 

488

00:40:48,180 --> 00:40:51,030

Sólo queremos que tengas cuidado

y seas responsable.

 

489

00:40:51,150 --> 00:40:53,270

Tu madre y yo nos preocupamos por ti.

 

490

00:40:53,390 --> 00:40:57,570

No es justo,

con toda la gentuza que hay allí afuera.

 

491

00:40:57,690 --> 00:41:00,080

- Me voy a la cama.

- Espera.

 

492

00:41:00,200 --> 00:41:02,950

Fuimos jóvenes. Tú madre aún lo es.

Te comprendemos.

 

493

00:41:03,070 --> 00:41:05,680

- Ésta no es la Edad de Acuario.

- Ojalá lo fuera.

 

494

00:41:05,800 --> 00:41:08,590

¿Por qué no me castigan

como hacen los padres de Stacey?

 

495

00:41:08,710 --> 00:41:09,910

Es mal karma, querida.

 

496

00:41:23,220 --> 00:41:24,330

- ¿Adivina qué?

- ¿Qué?

 

497

00:41:24,450 --> 00:41:27,770

Skip me pidió el número de teléfono.

Espero que llame.

 

498

00:41:27,890 --> 00:41:31,480

- Abróchate el cinturón.

- Dios, odio estas cosas.

 

499

00:41:31,600 --> 00:41:33,780

Arruinan la raya de mi pantalón.

 

500

00:41:33,900 --> 00:41:36,800

Asegúrate de estar en punto muerto,

luego gira la llave.

 

501

00:41:37,000 --> 00:41:39,730

¿A dónde fueron anoche?

 

502

00:41:40,740 --> 00:41:41,990

Deja que Julie se concentre.

 

503

00:41:42,110 --> 00:41:45,860

Deja que Julie conduzca.

No quieres que tenga un accidente.

 

504

00:41:45,980 --> 00:41:48,290

Tengo derecho a saberlo. Era mi fiesta.

 

505

00:41:48,410 --> 00:41:50,530

Suzi, no me sentía muy bien.

 

506

00:41:50,650 --> 00:41:53,260

Casi vomito todo ese sushi, ¿sabes?

 

507

00:41:53,380 --> 00:41:54,900

Y Julie me llevó a casa.

 

508

00:41:55,020 --> 00:41:56,400

Cállense, chicas.

 

509

00:41:56,520 --> 00:41:58,700

Quiero que sepan

que son mis mejores amigas.

 

510

00:41:58,820 --> 00:42:01,440

- Vista al frente, Julie.

- Dinos, ¿quién es él?

 

511

00:42:01,560 --> 00:42:04,470

- Estaba en la fiesta.

- Vista al frente, boca cerrada.

 

512

00:42:04,590 --> 00:42:07,740

- ¿Quién es? Brad estuvo toda la noche.

- ¿Quién es, Julie?

 

513

00:42:07,860 --> 00:42:09,990

- Randy.

- ¿Quién es Randy?

 

514

00:42:10,870 --> 00:42:14,480

- El tipo más increíble del mundo.

- ¿Dónde estaba yo cuando apareció?

 

515

00:42:14,600 --> 00:42:16,330

¿Dónde estabas?

 

516

00:42:17,170 --> 00:42:19,920

- ¿No estarás hablando de ese tipo?

- Silencio, chicas.

 

517

00:42:20,040 --> 00:42:21,830

Es ese tipo de Hollywood.

 

518

00:42:21,950 --> 00:42:23,690

Vino a buscarnos a Stacey y a mí...

 

519

00:42:23,810 --> 00:42:26,400

...y salimos del Valle.

Nos divertimos mucho.

 

520

00:42:26,520 --> 00:42:28,930

Es decir, tu fiesta fue magnífica.

 

521

00:42:29,050 --> 00:42:31,500

Es absolutamente maravilloso, ¿sabes?

 

522

00:42:31,620 --> 00:42:34,350

- ¿Verdad, Stacey?

- Te mataré, Richman.

 

523

00:42:34,560 --> 00:42:37,750

¡Conduce recto!

No puedes ir por ahí. ¡Para!

 

524

00:42:39,230 --> 00:42:43,180

Tendrás problemas si se corre la voz.

¿Qué pasa si se entera Tommy?

 

525

00:42:43,300 --> 00:42:46,560

- ¿Qué importa?

- Debes cuidar tu reputación.

 

526

00:42:46,870 --> 00:42:48,130

¿No debemos cuidarla todas?

 

527

00:42:53,340 --> 00:42:54,540

Reprobada.

 

528

00:42:55,550 --> 00:42:58,090

Vende el Sohio en 34 y un octavo.

 

529

00:42:58,210 --> 00:43:01,010

Claro.

¿Incluiste las acciones de cacao?

 

530

00:43:01,990 --> 00:43:04,030

- Hoy estaría bien.

- Entrega.

 

531

00:43:04,150 --> 00:43:05,380

No cuelgues.

 

532

00:43:05,660 --> 00:43:09,180

Pasa. La puerta está abierta.

Te llamaré más tarde.

 

533

00:43:16,000 --> 00:43:17,300

Hola, Sra. Brent.

 

534

00:43:18,440 --> 00:43:21,430

- Skip. De la fiesta.

- Lo sé.

 

535

00:43:22,410 --> 00:43:24,200

Skip. De la fiesta.

 

536

00:43:24,740 --> 00:43:28,110

No te quedes ahí. Baja las bolsas.

 

537

00:43:28,580 --> 00:43:30,410

Ponlas ahí.

 

538

00:43:36,950 --> 00:43:39,480

- ¿Te divertiste?

- ¿Señora?

 

539

00:43:39,820 --> 00:43:43,120

- ¿Te divertiste en la fiesta?

- Sí, señora.

 

540

00:43:47,130 --> 00:43:49,720

Me decepcionaste un poco.

 

541

00:43:50,700 --> 00:43:54,530

- ¿Señora?

- Hablamos bastante en la fiesta...

 

542

00:43:55,640 --> 00:43:57,400

...y te observé.

 

543

00:43:58,680 --> 00:44:02,240

No me gusta

irme por las ramas. ¿Y a ti?

 

544

00:44:04,750 --> 00:44:08,740

Dime exactamente

lo que estás pensando.

 

545

00:44:10,350 --> 00:44:12,580

Di: "Beth, yo...".

 

546

00:44:17,860 --> 00:44:19,060

Está bien.

 

547

00:44:22,700 --> 00:44:26,730

No es casualidad

que yo haya traído la compra.

 

548

00:44:29,370 --> 00:44:31,470

Es un comienzo.

 

549

00:44:33,880 --> 00:44:35,140

Supongo.

 

550

00:44:36,310 --> 00:44:39,440

- ¿Quieres algo de beber?

- Claro.

 

551

00:44:39,620 --> 00:44:41,280

Quiero decir, no.

 

552

00:44:42,320 --> 00:44:44,600

Aún tengo más entregas.

 

553

00:44:44,720 --> 00:44:47,250

Tengo que volver al trabajo.

 

554

00:44:48,560 --> 00:44:50,080

Eso fue rápido.

 

555

00:44:52,360 --> 00:44:54,660

Te daré un consejo, Skip.

 

556

00:44:55,770 --> 00:44:57,630

Será una broma.

 

557

00:44:58,070 --> 00:44:59,330

Plásticos.

 

558

00:45:03,170 --> 00:45:07,410

Hay que hacer las cosas

en el momento oportuno.

 

559

00:45:13,180 --> 00:45:14,510

¿Qué hora es?

 

560

00:45:19,390 --> 00:45:23,830

De hecho, es casi hora

de que Suzi llegue a casa.

 

561

00:45:28,830 --> 00:45:31,630

- Bueno, creo que entiendo.

- Bien.

 

562

00:45:33,240 --> 00:45:35,760

Al menos aprendimos eso.

 

563

00:45:40,480 --> 00:45:42,100

Vuelve otro día.

 

564

00:45:44,080 --> 00:45:45,280

Adiós.

 

565

00:45:47,920 --> 00:45:49,380

- Adiós.

- Nos vemos.

 

566

00:45:51,750 --> 00:45:52,950

Nos vemos.

 

567

00:45:54,420 --> 00:45:55,710

ALIMENTOS SANOS

 

568

00:45:55,830 --> 00:45:57,450

Un té Rojo Zinger.

 

569

00:45:58,030 --> 00:46:00,460

Una Delicia de Aguacate Bombay.

 

570

00:46:00,800 --> 00:46:03,990

Y una taza de jugo de hierba.

 

571

00:46:04,170 --> 00:46:06,860

Bien. ¿Quiere brotes de soja?

 

572

00:46:07,000 --> 00:46:10,720

Steve, se acabaron las

vitaminas A, B-12, D y C.

 

573

00:46:10,840 --> 00:46:13,470

- Creo que hay B-12 en el fondo.

- Bien.

 

574

00:46:14,040 --> 00:46:16,640

- ¿Qué?

- Se rompieron las sandalias.

 

575

00:46:17,080 --> 00:46:18,930

Son viejas, querido.

 

576

00:46:19,050 --> 00:46:22,030

Disculpa. Las compré

para ir a Woodstock, ¿recuerdas?

 

577

00:46:22,150 --> 00:46:23,900

¿O fue para la marcha de Washington?

 

578

00:46:24,020 --> 00:46:27,070

Eso fue hace casi 14 años,

y fue para Woodstock.

 

579

00:46:27,190 --> 00:46:28,310

En Washington fueron los zapatos Earth.

 

580

00:46:28,430 --> 00:46:32,410

- Es verdad. ¿Segura?

- Seguro, querido.

 

581

00:46:32,530 --> 00:46:34,880

¿Recuerdas que ibas a caminar mucho?

 

582

00:46:35,000 --> 00:46:36,800

Tienes razón.

 

583

00:46:37,370 --> 00:46:39,560

Creo que iré a buscar la B-12.

 

584

00:46:44,070 --> 00:46:46,820

Dios, esto es asqueroso.

¿Cómo pueden comerlo?

 

585

00:46:46,940 --> 00:46:49,890

Que no sea grasiento

no significa que sea malo para ti.

 

586

00:46:50,010 --> 00:46:51,210

Es asqueroso.

 

587

00:46:52,150 --> 00:46:53,450

Tú eres asquerosa.

 

588

00:46:54,950 --> 00:46:57,150

Dios mío, ¡me voy a morir!

 

589

00:46:59,460 --> 00:47:03,120

- ¿Qué haces? ¿Estás bien?

- Estoy muerta de vergüenza.

 

590

00:47:04,830 --> 00:47:06,490

Hola.

 

591

00:47:11,070 --> 00:47:14,060

- Randy, él es mi padre.

- Steve Richman.

 

592

00:47:15,310 --> 00:47:18,290

- ¿Qué tal? ¿Cómo le va?

- Bien. ¿Y a usted?

 

593

00:47:18,410 --> 00:47:19,590

Bien.

 

594

00:47:19,710 --> 00:47:21,520

- Me alegro.

- Quiere un sándwich.

 

595

00:47:21,640 --> 00:47:23,370

Bien, de acuerdo.

 

596

00:47:25,320 --> 00:47:27,900

- ¿Qué haces aquí?

- Quería verte.

 

597

00:47:28,020 --> 00:47:30,950

- Pero, ¿por qué aquí?

- ¿Qué tiene de malo este lugar?

 

598

00:47:31,490 --> 00:47:32,540

Es asqueroso.

 

599

00:47:32,660 --> 00:47:35,970

Todo eso no sabe a nada,

pero es saludable.

 

600

00:47:36,090 --> 00:47:37,580

¿Y los brotes?

 

601

00:47:39,200 --> 00:47:41,210

¿Te metiste en problemas la otra noche?

 

602

00:47:41,330 --> 00:47:43,110

- ¿Por qué?

- Por llegar tarde a casa.

 

603

00:47:43,230 --> 00:47:45,680

- No.

- ¿No se enteraron tus padres?

 

604

00:47:45,800 --> 00:47:47,850

Sí, estaban esperándome.

 

605

00:47:47,970 --> 00:47:49,820

- ¿No les importa?

- Claro que sí...

 

606

00:47:49,940 --> 00:47:53,100

...pero se supone que debo desarrollar

mi propia personalidad.

 

607

00:47:55,240 --> 00:47:57,140

Suena muy bien.

 

608

00:47:57,880 --> 00:47:59,160

¿Quieres una Coca Cola?

 

609

00:47:59,280 --> 00:48:02,700

Lo siento, mi papá dice

que apoyaron la guerra de Vietnam...

 

610

00:48:02,820 --> 00:48:05,190

...y que destruyen

las enzimas gástricas.

 

611

00:48:07,020 --> 00:48:09,580

- Suena convincente.

- Seguro.

 

612

00:48:14,760 --> 00:48:17,710

- Vámonos de aquí.

- ¿No tienes que trabajar?

 

613

00:48:17,830 --> 00:48:19,500

Tengo un horario flexible.

 

614

00:48:20,900 --> 00:48:22,320

Nos vemos, papá.

 

615

00:48:22,440 --> 00:48:24,070

Adiós, cariño.

 

616

00:48:24,740 --> 00:48:26,860

¿Has inventado algún aparato nuevo?

 

617

00:48:26,980 --> 00:48:29,430

Tenemos cosas nuevas. Echa un vistazo.

 

618

00:48:29,550 --> 00:48:31,340

Cariño, ¿dónde está Julie?

 

619

00:48:31,810 --> 00:48:34,250

- Se fue con Randy.

- ¿Quién es Randy?

 

620

00:48:35,120 --> 00:48:38,570

Creo que es el tipo

con quien salió la otra noche.

 

621

00:48:38,690 --> 00:48:41,680

¿Crees que deberíamos hablar con ella

sobre esto?

 

622

00:48:42,060 --> 00:48:44,890

- No lo sé.

- Quizá yo debería hablar con ella.

 

623

00:48:45,630 --> 00:48:47,930

RESTAURANTE Du-par's

DESAYUNO A todas horas

 

624

00:49:05,010 --> 00:49:06,500

ESPAGUETI - CAFETERÍA - PIZZERÍA

 

625

00:49:08,680 --> 00:49:11,080

ROSQUILLAS WINCHELL

 

626

00:49:11,290 --> 00:49:13,410

RESTAURANTE CASA VEGA - CÓCTELES

 

627

00:49:14,320 --> 00:49:16,880

DISCOTECA - SALÓN ÍNTIMO

 

628

00:49:22,030 --> 00:49:24,000

EL CLUB CALIENTE

 

629

00:49:25,540 --> 00:49:28,380

BOLOS ENCINO

 

630

00:49:28,500 --> 00:49:31,560

HAMBURGUESAS - PERRITOS CALIENTES

 

631

00:49:46,690 --> 00:49:47,890

ROMEO Y JULIETA

 

632

00:52:16,970 --> 00:52:18,630

¿Dónde está Julie?

 

633

00:52:19,740 --> 00:52:21,890

La hemos visto muy poco esta semana.

 

634

00:52:22,010 --> 00:52:25,570

- Ya no tiene tiempo para sus amigas.

- No puedo creerlo.

 

635

00:52:25,690 --> 00:52:28,130

Ustedes eran muy buenas amigas.

¿Qué le pasa?

 

636

00:52:28,250 --> 00:52:30,430

Es más cuestión de quién está con ella.

 

637

00:52:30,550 --> 00:52:33,400

Este tipo, Randy, le está

llenando la cabeza de tonterías.

 

638

00:52:33,520 --> 00:52:37,140

La nominé para ser delegada de clase

y ni siquiera estaba allí.

 

639

00:52:37,260 --> 00:52:39,410

Si me escuchara, podría corregirla.

 

640

00:52:39,530 --> 00:52:41,840

Ustedes son amigas,

deberían intentarlo.

 

641

00:52:41,960 --> 00:52:45,660

Me dejó. No tengo por qué

interferir en su vida.

 

642

00:52:45,900 --> 00:52:49,690

Tienes razón, Tommy.

Te dejó a ti y a tus consejos, amigo.

 

643

00:52:49,810 --> 00:52:54,070

Adelante, ríete. Aún la amo.

Sé cómo hacerla feliz.

 

644

00:52:56,210 --> 00:52:59,400

El tipejo con quien está

podría marcarla de por vida.

 

645

00:52:59,520 --> 00:53:01,540

Dios. ¿De por vida?

 

646

00:53:03,420 --> 00:53:05,580

No. Vamos, Suzi.

 

647

00:53:07,960 --> 00:53:09,360

¿Qué le pasa a Loryn?

 

648

00:53:31,480 --> 00:53:35,030

¿Qué pasa? Bien hecho, idiota.

 

649

00:53:35,150 --> 00:53:38,550

- No quise hacerlo, idiota.

- Piérdete.

 

650

00:53:42,860 --> 00:53:45,550

Siempre está causando

problemas, ¿saben?

 

651

00:53:45,760 --> 00:53:48,410

Suzi, es terrible cuando eres joven...

 

652

00:53:48,530 --> 00:53:50,750

...y ni siquiera sabes

por qué estás en este mundo.

 

653

00:53:50,870 --> 00:53:52,220

Sí, quiero decir--

 

654

00:53:52,340 --> 00:53:55,270

Bien, éste es excelente--

 

655

00:53:56,110 --> 00:53:58,400

Suzi, pásame las papas, ¿sí?

 

656

00:53:59,640 --> 00:54:02,010

¿Es posible que te

salgan más espinillas?

 

657

00:54:02,180 --> 00:54:05,980

No, pero pensé que tú podrías

prestarme algunas de las tuyas.

 

658

00:54:07,480 --> 00:54:10,320

Mis muslos no dejan

de engordar, fíjate.

 

659

00:54:11,750 --> 00:54:15,160

- ¿Qué se puede hacer?

- Comértelos y escupirlos.

 

660

00:54:15,690 --> 00:54:16,810

¡Qué asco!

 

661

00:54:16,930 --> 00:54:19,310

La gente lo hace para ser delgada.

Es en serio.

 

662

00:54:19,430 --> 00:54:22,510

Cindy Boo adelgazó 40 kg

y comía muchísimo helado.

 

663

00:54:22,630 --> 00:54:26,690

- ¿Lo dices en serio? Imposible.

- Sí, comía y vomitaba.

 

664

00:54:27,100 --> 00:54:29,000

O engullía y lo echaba.

 

665

00:54:29,740 --> 00:54:32,760

- Qué inmadura.

- Comienzo mi dieta mañana.

 

666

00:54:32,880 --> 00:54:36,760

Ten cuidado. A Randy quizá le guste

el estilo delgado de Hollywood.

 

667

00:54:36,880 --> 00:54:39,560

Sí, pero Tommy no sale con ballenas.

 

668

00:54:39,680 --> 00:54:40,880

¿Quién?

 

669

00:54:41,220 --> 00:54:42,620

- Tommy.

- ¿Quién?

 

670

00:54:45,620 --> 00:54:46,880

Que se joda.

 

671

00:54:49,590 --> 00:54:52,580

Chicas, debemos joderlo.

 

672

00:54:55,970 --> 00:54:58,450

¿Qué hace esa pequeña mocosa?

 

673

00:54:58,570 --> 00:55:01,090

- Dame más papas.

- Lo siento.

 

674

00:55:09,310 --> 00:55:12,730

- Eso no está bien, ¿sí, Peggy?

- Yo sí estoy bien.

 

675

00:55:12,850 --> 00:55:15,160

Tu mamá es genial, Suzi.

 

676

00:55:15,280 --> 00:55:18,200

Devuelve eso, Loryn.

Eres demasiado pequeña para eso.

 

677

00:55:18,320 --> 00:55:21,690

No lo soy. Estoy buenísima

en este atuendo.

 

678

00:55:22,830 --> 00:55:24,920

Ningún hombre podría

resistirse a mis--

 

679

00:55:26,260 --> 00:55:28,290

- ¿Cómo se llaman?

- Tus tetas.

 

680

00:55:28,900 --> 00:55:30,660

Devuelve eso.

 

681

00:55:32,470 --> 00:55:34,000

¿Crees que le gustaré a Randy con esto?

 

682

00:55:34,120 --> 00:55:36,900

Sí, si fuera de cuero negro.

 

683

00:55:37,810 --> 00:55:42,730

Tommy volverá a gustarte después

de seis viajes en autobús a Hollywood.

 

684

00:55:42,850 --> 00:55:45,660

Esos cuerpos sudorosos. Qué asco.

 

685

00:55:45,780 --> 00:55:48,430

Disfrutarás oyendo

hablar de las fiestas.

 

686

00:55:48,550 --> 00:55:49,670

¿Qué quieres decir?

 

687

00:55:49,790 --> 00:55:52,970

Nunca podrás ir a ninguna

mientras estés con Randy.

 

688

00:55:53,090 --> 00:55:55,240

¿Crees que no hacen fiestas allí?

 

689

00:55:55,360 --> 00:55:57,070

¿Dónde? ¿En el zoológico?

 

690

00:55:57,190 --> 00:55:59,790

Puedes despedirte de tu reputación.

 

691

00:56:00,600 --> 00:56:02,360

No me importa.

 

692

00:56:09,040 --> 00:56:10,240

¿Hola?

 

693

00:56:11,370 --> 00:56:13,890

¿Quién es? Hola, Skip.

 

694

00:56:14,010 --> 00:56:15,980

Esperaba que llamaras.

 

695

00:56:17,380 --> 00:56:19,500

Mi mamá me dijo

que te vio el otro día.

 

696

00:56:19,620 --> 00:56:22,630

- ¿Si?

<i>- Sí. Piensa que eres un buen tipo.</i>

 

697

00:56:22,750 --> 00:56:24,010

¿Sí?

 

698

00:56:25,750 --> 00:56:28,480

- Dile que venga.

- ¡Hazlo!

 

699

00:56:29,460 --> 00:56:31,430

¿Por qué no vienes a mi casa?

 

700

00:56:36,500 --> 00:56:38,020

Mi mamá no está.

 

701

00:56:38,870 --> 00:56:40,500

¿Si? ¿Por cuánto tiempo?

 

702

00:56:41,040 --> 00:56:42,970

Por gran parte de la noche.

 

703

00:56:43,110 --> 00:56:45,370

<i>Quizá por toda la noche.

Está en una cita.</i>

 

704

00:56:47,440 --> 00:56:49,570

<i>¿Qué dices?</i>

 

705

00:56:50,680 --> 00:56:51,880

No puedo.

 

706

00:56:52,780 --> 00:56:55,510

<i>Mi mamá quiere

que haga muchas cosas por aquí.</i>

 

707

00:56:56,150 --> 00:56:58,170

Sólo llamaba para saludarte.

 

708

00:56:58,290 --> 00:57:00,720

<i>A ver qué hacías.</i>

 

709

00:57:01,160 --> 00:57:03,350

<i>- Te llamo más tarde, ¿si?</i>

- ¿Cuándo?

 

710

00:57:04,390 --> 00:57:06,880

Caray, no sé. Más tarde, supongo.

 

711

00:57:07,100 --> 00:57:08,300

Está bien.

 

712

00:57:11,970 --> 00:57:13,960

Bien. Adiós.

 

713

00:57:18,140 --> 00:57:19,340

Una cita.

 

714

00:57:20,010 --> 00:57:23,040

- ¿Crees que le gusto?

- Te llamó, ¿no?

 

715

00:57:23,580 --> 00:57:26,170

Sabes cómo es. Es tímido.

 

716

00:57:26,380 --> 00:57:29,280

Me muero por él. Es tan musculoso.

 

717

00:57:30,090 --> 00:57:33,820

- Sé que le gustas.

- ¿Como tú le gustas a Randy?

 

718

00:57:34,120 --> 00:57:35,700

Seguro, Stacey.

 

719

00:57:35,820 --> 00:57:39,440

Sabes, Julie, puedes despedirte

de todos los guapos del Valle.

 

720

00:57:39,560 --> 00:57:41,290

Como si eso me importara.

 

721

00:57:42,630 --> 00:57:46,500

He oído que el aire de Hollywood

es muy malo.

 

722

00:57:46,700 --> 00:57:49,220

Y los tipos

sólo la tienen así de grande.

 

723

00:57:49,340 --> 00:57:51,000

- ¿Es cierto?

- Sí.

 

724

00:57:51,130 --> 00:57:55,220

- ¿Cuál es la más grande que has visto?

- ¿Como en National Geographic?

 

725

00:57:55,340 --> 00:57:56,630

No, en tu mano.

 

726

00:57:56,750 --> 00:57:59,310

Caray. ¡Dios!

 

727

00:59:03,130 --> 00:59:04,330

¿Hola?

 

728

00:59:07,230 --> 00:59:08,960

Soy yo, Skip.

 

729

00:59:10,900 --> 00:59:13,600

Venía a devolverle unos libros a Suzi.

 

730

00:59:22,580 --> 00:59:24,050

Cielo santo.

 

731

01:00:02,990 --> 01:00:04,650

¿Qué opinas?

 

732

01:00:05,460 --> 01:00:09,280

Todo el mundo cree que Tommy

es fantástico, ¿sabes?

 

733

01:00:09,400 --> 01:00:11,160

¿Entonces debería elegirlo a él?

 

734

01:00:13,430 --> 01:00:16,990

Lo que quiero decir

es que si vuelves con él...

 

735

01:00:18,170 --> 01:00:20,230

...¿crees que las cosas mejorarían?

 

736

01:00:20,840 --> 01:00:22,640

¿Debería entonces escoger a Randy?

 

737

01:00:23,210 --> 01:00:25,440

Eso no lo sé.

 

738

01:00:28,680 --> 01:00:31,010

Lo que intento decirte es--

 

739

01:00:31,850 --> 01:00:35,000

Me cuesta mucho decirte

lo que intento decirte.

 

740

01:00:35,120 --> 01:00:38,680

Loryn, no me estás ayudando.

No sé qué hacer al respecto.

 

741

01:00:40,360 --> 01:00:41,560

Yo tampoco.

 

742

01:01:38,890 --> 01:01:41,050

- Mierda.

- Mamá.

 

743

01:01:42,390 --> 01:01:43,720

¿Qué pasa?

 

744

01:01:45,290 --> 01:01:48,740

Tengo un problema y no sé qué hacer.

 

745

01:01:48,860 --> 01:01:51,010

¿Sí? Eso es fácil.

 

746

01:01:51,130 --> 01:01:55,880

Devuélvelo y cómprate uno más caro.

El caro siempre queda mejor, cariño.

 

747

01:01:56,000 --> 01:01:57,200

Papá.

 

748

01:01:57,670 --> 01:02:00,260

¿No es eso? Bien, ¿de qué se trata?

 

749

01:02:01,840 --> 01:02:04,310

Sabes, esto es muy complicado.

 

750

01:02:05,610 --> 01:02:06,810

Está bien.

 

751

01:02:07,610 --> 01:02:08,840

Dilo.

 

752

01:02:10,480 --> 01:02:13,780

Randy me gusta mucho, ¿sabes?

 

753

01:02:15,090 --> 01:02:16,570

Es diferente.

 

754

01:02:16,690 --> 01:02:19,940

¿Qué pasó? ¿Tuvo un accidente?

¿No le funciona la cosa como debería?

 

755

01:02:20,060 --> 01:02:22,010

- ¡No!

- Vi una película que trataba de eso.

 

756

01:02:22,130 --> 01:02:23,360

¿En serio?

 

757

01:02:23,660 --> 01:02:26,010

- Está bien. ¿Qué tiene de diferente?

- No lo sé.

 

758

01:02:26,130 --> 01:02:29,760

No se viste como mis amigos,

ni siquiera habla como ellos.

 

759

01:02:30,640 --> 01:02:31,840

Ya veo.

 

760

01:02:32,710 --> 01:02:34,470

¿Eso es un problema?

 

761

01:02:36,840 --> 01:02:38,610

Mis amigos creen que sí.

 

762

01:02:40,350 --> 01:02:41,780

¿Eso te importa?

 

763

01:02:42,420 --> 01:02:43,910

Sí, supongo que sí.

 

764

01:02:44,880 --> 01:02:47,720

- No quiero perderlos.

- Claro que no.

 

765

01:02:48,220 --> 01:02:50,820

Y todos quieren que vuelva con Tommy.

 

766

01:02:53,230 --> 01:02:56,790

- ¿Y tú qué quieres?

- Quiero estar con Randy.

 

767

01:02:58,200 --> 01:03:01,290

Esto se complica. No quiero problemas.

 

768

01:03:01,600 --> 01:03:05,020

Ésa es la dificultad, ¿ves?

No hay nada fácil.

 

769

01:03:05,140 --> 01:03:07,000

Quiero mostrarte algo.

 

770

01:03:08,910 --> 01:03:12,170

Verás, cariño, a veces las cosas...

 

771

01:03:13,350 --> 01:03:15,130

...no son lo que parecen...

 

772

01:03:15,250 --> 01:03:17,840

...ni terminan siendo

lo que uno esperaba.

 

773

01:03:17,980 --> 01:03:19,180

Toma.

 

774

01:03:20,550 --> 01:03:22,950

Creo que nunca viste éstas.

 

775

01:03:25,020 --> 01:03:28,290

- ¿Eres tú?

- Sí, soy yo.

 

776

01:03:30,660 --> 01:03:32,750

- ¿Quién es?

- Una amiga mía.

 

777

01:03:32,870 --> 01:03:34,810

Antes de que conociera a tu madre.

 

778

01:03:34,930 --> 01:03:38,200

No todos se vestían igual

ni tenían el mismo aspecto.

 

779

01:03:38,570 --> 01:03:41,250

De hecho,

mucha gente no tenía ese aspecto.

 

780

01:03:41,370 --> 01:03:45,610

Lo creo. No creo que Randy

jamás tuviera este aspecto.

 

781

01:03:45,750 --> 01:03:49,680

La cuestión es, ¿qué importa todo eso?

 

782

01:03:50,450 --> 01:03:54,070

Tu aspecto, la ropa que usas...

 

783

01:03:54,190 --> 01:03:56,910

...lo que importa es lo que eres,

lo que tienes dentro...

 

784

01:03:57,160 --> 01:03:58,690

...aquello en lo que crees...

 

785

01:03:59,090 --> 01:04:01,790

...no lo que la gente quiere que seas.

 

786

01:04:02,260 --> 01:04:04,540

Cariño, hay mucha gente en el mundo...

 

787

01:04:04,660 --> 01:04:09,230

...que no es feliz

a menos que vivas y pienses como ellos.

 

788

01:04:09,700 --> 01:04:11,190

Y si no lo haces...

 

789

01:04:14,010 --> 01:04:16,940

- ¿Entiendes lo que te digo?

- Sé lo que quieres decir.

 

790

01:04:17,780 --> 01:04:19,800

¿Pero a quién escojo?

 

791

01:04:20,550 --> 01:04:22,280

A Randy o a Tommy.

 

792

01:04:23,220 --> 01:04:26,280

No sé, cariño,

pero avísame cuando lo decidas.

 

793

01:04:27,090 --> 01:04:28,490

- ¿Sí?

- Sí.

 

794

01:04:57,620 --> 01:04:59,470

- Hola, Julie.

- Hola.

 

795

01:04:59,590 --> 01:05:00,790

- ¿Cómo estás?

- Bien.

 

796

01:05:10,460 --> 01:05:13,910

Esto ha sido muy duro, ¿saben?

No es justo.

 

797

01:05:14,030 --> 01:05:16,150

Tengo que elegir entre Randy o ustedes.

 

798

01:05:16,270 --> 01:05:18,170

La vida no es justa.

 

799

01:05:21,170 --> 01:05:23,570

Randy es muy especial

para mí, Stacey...

 

800

01:05:24,680 --> 01:05:26,800

...y no entiendo por qué.

 

801

01:05:28,110 --> 01:05:31,110

Es decir, no hace las cosas

que hacemos nosotros...

 

802

01:05:32,230 --> 01:05:36,170

- ...pero...

- Te olvidaste de una posibilidad.

 

803

01:05:36,290 --> 01:05:38,420

Sexo excelente.

 

804

01:05:38,960 --> 01:05:41,020

No hemos llegado hasta ese punto.

 

805

01:05:43,600 --> 01:05:46,680

Sé que todo el mundo espera

que haga lo correcto.

 

806

01:05:46,800 --> 01:05:48,160

¿Y lo hiciste?

 

807

01:05:51,870 --> 01:05:53,360

No lo sé.

 

808

01:05:54,670 --> 01:05:56,960

Pero fue divertido mientras duró.

 

809

01:05:57,080 --> 01:05:59,360

Así que hiciste lo correcto.

 

810

01:05:59,480 --> 01:06:02,780

No sé, chicas, pero ser popular

puede ser muy solitario.

 

811

01:06:03,450 --> 01:06:05,630

No tiene por qué serlo, Stacey.

 

812

01:06:05,750 --> 01:06:09,000

¿Qué voy a hacer?

Rechacé a Tommy de un modo tremendo.

 

813

01:06:09,120 --> 01:06:12,290

Olvida eso. Tommy es guapísimo.

 

814

01:06:12,890 --> 01:06:15,550

Nos dijo que sigue amándote.

 

815

01:06:16,300 --> 01:06:18,290

¿Sí? ¿Cuándo?

 

816

01:06:18,430 --> 01:06:20,990

Lo dijo, no recuerdo bien cuándo.

 

817

01:06:21,870 --> 01:06:24,300

Reconcíliate con él. Volverá contigo.

 

818

01:06:25,540 --> 01:06:29,100

- Tiene que estar muy enojado conmigo.

- Se le pasará.

 

819

01:06:29,640 --> 01:06:33,230

¿Para qué romper la mejor pareja

de la escuela?

 

820

01:06:33,350 --> 01:06:36,610

Tommy no puede ser el rey del baile

si no tiene novia.

 

821

01:06:37,020 --> 01:06:38,980

Tiene que cuidar su posición.

 

822

01:06:39,950 --> 01:06:41,890

Está bien. Hablaré con él.

 

823

01:06:42,160 --> 01:06:44,140

¿Segura de que quiere volver conmigo?

 

824

01:06:44,260 --> 01:06:46,850

Claro. Acabo de decírtelo.

 

825

01:06:47,160 --> 01:06:50,140

Oye, Julie, invité a Arthur al baile.

 

826

01:06:50,260 --> 01:06:51,920

¿Qué te dijo?

 

827

01:06:52,670 --> 01:06:54,600

"De acuerdo."

 

828

01:06:56,800 --> 01:06:58,360

- Hola, Tommy.

- Hola.

 

829

01:06:59,610 --> 01:07:01,020

Tengo que irme.

 

830

01:07:01,140 --> 01:07:04,120

Había olvidado que tengo muchas tareas.

Vamos, Loryn.

 

831

01:07:04,240 --> 01:07:05,690

- Nos vemos, Julie.

- Adiós.

 

832

01:07:05,810 --> 01:07:07,750

- Adiós, Julie.

- Nos vemos.

 

833

01:07:17,420 --> 01:07:20,420

- ¿Cómo has estado?

- Bien, supongo.

 

834

01:07:20,930 --> 01:07:22,040

¿Y tú?

 

835

01:07:22,160 --> 01:07:23,340

Bien.

 

836

01:07:23,460 --> 01:07:26,760

¿Cómo está tu novio nuevo?

¿Cómo se llama?

 

837

01:07:29,370 --> 01:07:30,730

Se acabó.

 

838

01:07:34,170 --> 01:07:35,720

No te habrá tratado mal, ¿no?

 

839

01:07:35,840 --> 01:07:39,790

Porque si lo hizo, le daré una paliza.

Lo hice una vez y lo volveré a hacer.

 

840

01:07:39,910 --> 01:07:43,970

No fue eso.

Simplemente era diferente, nada más.

 

841

01:07:47,890 --> 01:07:49,790

¿Esto es lo que quieres?

 

842

01:08:03,940 --> 01:08:07,050

Escucha, Doug tiene

el Mercedes de su padre.

 

843

01:08:07,170 --> 01:08:09,320

Vamos a dar una vuelta

por Van Nuys. ¿Vienes?

 

844

01:08:09,440 --> 01:08:11,810

- Claro, supongo.

- Está bien.

 

845

01:08:15,680 --> 01:08:17,660

¿Me das un poco de tu hamburguesa?

 

846

01:08:17,780 --> 01:08:19,880

Sí.

 

847

01:08:51,350 --> 01:08:53,010

- Hola, nena.

- Randy.

 

848

01:08:55,320 --> 01:08:58,190

- ¿Qué te pasa?

- ¿Por qué no me llamaste antes?

 

849

01:08:59,060 --> 01:09:01,810

Lo olvidé. No creí que importara tanto.

 

850

01:09:01,930 --> 01:09:06,380

Pero te diré lo que haré.

Sacaré una moneda de mi bolsillo...

 

851

01:09:06,500 --> 01:09:10,250

...iré hasta la cabina, te llamaré

y volveré para hablar contigo.

 

852

01:09:10,370 --> 01:09:12,590

¿Por qué siempre irrumpes así?

 

853

01:09:12,710 --> 01:09:16,230

- No deberías hablar así.

- No me digas lo que tengo que hacer.

 

854

01:09:17,510 --> 01:09:19,910

No controlas mi vida.

 

855

01:09:20,110 --> 01:09:22,270

Puedo salir con quien quiera,

¿entendido?

 

856

01:09:23,120 --> 01:09:24,450

Lo siento.

 

857

01:09:26,220 --> 01:09:28,240

No creí que fuera tan importante.

 

858

01:09:30,090 --> 01:09:31,850

Mira, ahora tengo que irme a la cama.

 

859

01:09:33,130 --> 01:09:34,920

Oye, ven aquí.

 

860

01:09:36,200 --> 01:09:37,590

Te amo.

 

861

01:09:38,870 --> 01:09:40,960

Sólo quería decirte eso.

 

862

01:09:43,070 --> 01:09:44,470

Te amo.

 

863

01:09:46,570 --> 01:09:48,840

Así que, ¿cuándo puedo volver?

Oye. Oye.

 

864

01:09:50,580 --> 01:09:52,600

¿Cuándo puedo volver a verte?

 

865

01:09:56,720 --> 01:09:59,000

- No puedes.

- ¿Qué?

 

866

01:09:59,120 --> 01:10:02,360

¡No me hagas eso!

No puedes verme más.

 

867

01:10:02,480 --> 01:10:05,140

¿Es por tu padre o por tu madre?

Hablaré con ellos y arreglaré todo.

 

868

01:10:05,260 --> 01:10:07,670

No hay nada que arreglar.

No es por ellos.

 

869

01:10:07,790 --> 01:10:10,280

No tiene nada que ver con ellos.

Es por mí.

 

870

01:10:10,660 --> 01:10:12,810

Ya no puedo verte, ¿entiendes?

 

871

01:10:12,930 --> 01:10:14,130

Sí.

 

872

01:10:17,740 --> 01:10:19,230

Sé por qué es.

 

873

01:10:20,910 --> 01:10:23,990

Es por tus malditos amigos, ¿verdad?

 

874

01:10:24,110 --> 01:10:26,660

Mierda, Julie, ¿qué pasa?

Esto es entre tú y yo...

 

875

01:10:26,780 --> 01:10:30,240

...no tiene que ver con el resto

del mudo. ¡No me jodas!

 

876

01:10:31,520 --> 01:10:33,180

Es por tus amigos.

 

877

01:10:34,690 --> 01:10:35,980

¡Vete al carajo!

 

878

01:10:38,390 --> 01:10:41,290

¡Vete al carajo! ¡Para siempre!

 

879

01:11:16,800 --> 01:11:19,790

No me importa. Me importa un carajo.

 

880

01:11:23,500 --> 01:11:25,400

No me importa nada.

 

881

01:11:29,240 --> 01:11:32,090

- ¿Randy? Tienes mal aspecto.

- Hola, ¿cómo estás?

 

882

01:11:32,210 --> 01:11:34,730

- No debería dejarte entrar.

- ¿Has estado bien?

 

883

01:11:34,850 --> 01:11:37,320

- Vamos.

- Está bien. Eso es lo que quiero.

 

884

01:12:20,060 --> 01:12:21,690

Me encanta tocarte.

 

885

01:12:23,130 --> 01:12:24,760